Linux
Turn pages
Ujjvala-nīlamaṇi · 15.97
॥
Devanāgarī
विदूषकस्य, यथा
अवञ्चि चटुपाटवैर् अघभिदाद्य पद्मासखी
ततस् त्वरय राधिकां किम् इति माधवि ध्यायसि ।
निशम्य मधुमङ्गलाद् इति गिरं पुरः स्वप्नजां
विदूनवदना सखि ज्वलति पश्य चन्द्रावली
Transliteration (IAST)
vidūṣakasya, yathā-
avañci caṭupāṭavair aghabhidādya padmā-sakhī
tatas tvaraya rādhikāṃ kim iti mādhavi dhyāyasi |
niśamya madhumaṅgalād iti giraṃ puraḥ svapnajāṃ
vidūna-vadanā sakhi jvalati paśya candrāvalī
Word-by-word
SanskritIASTMeaning
विदूषकस्यvidūṣakasyaшута
यथाyathāкак
अवञ्चिavañciобманута
चटुपाटवैर्caṭupāṭavairловкими льстивыми речами
अघभिदाद्यaghabhidādyaо сокрушитель Агхи, ныне
पद्माpadmāПадмы
सखीsakhīподруга
ततस्tatasпотому
त्वरयtvarayaпоторопи
राधिकांrādhikāṃРадхику
किम्kimчто
इतिitiже
माधविmādhaviо Мадхави
ध्यायसिdhyāyasiразмышляешь
निशम्यniśamyaуслышав
मधुमङ्गलाद्madhumaṅgalādот Мадхумангалы
इतिitiтакую
गिरंgiraṃречь
पुरःpuraḥперед собою
स्वप्नजांsvapnajāṃиз сна рождённую
विदूनvidūnaизмученным
वदनाvadanāс лицом
सखिsakhiподруга
ज्वलतिjvalatiпылает
पश्यpaśyaсмотри
चन्द्रावलीcandrāvalīЧандравали
Translation
«Ныне подруга Падмы обманута ловкими льстивыми речами, о сокрушитель Агхи; так поторопи же Радхику! О чём ты, Мадхави, задумалась?» — услышав перед собою такую рождённую сном речь Мадхумангалы, смотри, подруга: Чандравали пылает с измученным лицом.
Version
aafa2c6d0587 · published Sep 18, 2026, 11:55:01 PM UTC
Available inRUPage between verses with
Второй пример, и говорит во сне шут. Выдано разом и то, кого обманули, и то, кого ждут.
Подруга Падмы — сама Чандравали, и она слышит о себе в третьем лице как об обманутой.
Свидетель здесь хуже некуда: доверенное лицо, проговорившееся во сне. Отговориться нечем.