Linux
Turn pages
Ujjvala-nīlamaṇi · 15.217
॥
Devanāgarī
तुल्यस्वरूप एवायं प्रोद्यन् यूनोर् द्वयोर् अपि ।
ऊषानिरुद्धयोर् यद्वत् क्वचित् स्वप्नोऽप्य् अबाधितः
Transliteration (IAST)
tulya-svarūpa evāyaṃ prodyan yūnor dvayor api |
ūṣā-niruddhayor yadvat kvacit svapno'py abādhitaḥ
Word-by-word
SanskritIASTMeaning
तुल्यtulyaодинаковый
स्वरूपsvarūpaпо природе
एवायंevāyaṃименно этот
प्रोद्यन्prodyanвосходящий
यूनोर्yūnorу двоих юных
द्वयोर्dvayorу обоих
अपिapiтакже
ऊषाūṣāУши
निरुद्धयोर्niruddhayorи Анируддхи
यद्वत्yadvatподобно тому как
क्वचित्kvacitиногда
स्वप्नोऽप्य्svapno'pyи сон
अबाधितःabādhitaḥнепреложен
Translation
Этот сон, восходящий у обоих юных, по природе своей у них одинаков; и как у Уши с Анируддхой, иногда и сон бывает непреложен.
Version
e0d2febfa640 · published Sep 18, 2026, 11:55:01 PM UTC
Available inRUPage between verses with
Утверждение, ради которого и заведён весь этот разбор: сон у двоих один и тот же.
Сослались на известную повесть: Уша увидела Анируддху во сне, и сон этот оказался не видением, а встречей.
Слово абадхита, «непреложный», взято из языка доказательства: такое знание не отменяется последующим опытом.