Linux
Turn pages
Ujjvala-nīlamaṇi · 15.206
॥
Devanāgarī
अथ समृद्धिमान्
दुर्लभालोकयोर् यूनोः पारतन्त्र्याद् वियुक्तयोः ।
उपभोगातिरेको यः कीर्त्यते स समृद्धिमान्
Transliteration (IAST)
atha samṛddhimān-
durlabhālokayor yūnoḥ pāratantryād viyuktayoḥ |
upabhogātireko yaḥ kīrtyate sa samṛddhimān
Word-by-word
SanskritIASTMeaning
अथathaтеперь
समृद्धिमान्samṛddhimānизобильное
दुर्लभालोकयोर्durlabhālokayorу тех, кому и увидеться трудно
यूनोःyūnoḥу двоих юных
पारतन्त्र्याद्pāratantryādиз-за подвластности
वियुक्तयोःviyuktayoḥразлучённых
उपभोगातिरेकोupabhogātirekoизбыток вкушения
यःyaḥкоторый
कीर्त्यतेkīrtyateназывается
सsaон
समृद्धिमान्samṛddhimānизобильным
Translation
Тот избыток вкушения, что бывает у двоих юных, разлучённых чужою властью и с трудом получающих даже увидеться, называется изобильным.
Version
ef5c7643df13 · published Sep 18, 2026, 11:55:01 PM UTC
Available inRUPage between verses with
Четвёртый и последний вид соединения — после разлуки непредумышленной.
Названо оно изобильным по избытку, а избыток этот взят прямо из препятствия. Чем труднее была встреча, тем больше в ней оказывается.
Так замыкается счёт: четырём разлукам отвечают четыре соединения, и ни одно из них не обходится без своей разлуки.