Linux
Turn pages
Ujjvala-nīlamaṇi · 15.140
॥
Devanāgarī
मुरलीशब्देन, यथा
यदि रोषं न हि मुञ्चसि
न मुञ्च मम देवि नात्र निर्बन्धः ।
फुत्कृतिविधूतमानः
स भवतु विजयी हरेर् वेणुः
Transliteration (IAST)
muralī-śabdena, yathā-
yadi roṣaṃ na hi muñcasi
na muñca mama devi nātra nirbandhaḥ |
phutkṛti-vidhūta-mānaḥ
sa bhavatu vijayī harer veṇuḥ
metre not identified
Word-by-word
SanskritIASTMeaning
मुरलीmuralīфлейты
शब्देनśabdenaзвуком
यथाyathāкак
यदिyadiесли
रोषंroṣaṃгнев
नnaне
हिhiведь
मुञ्चसिmuñcasiоставляешь
नnaне
मुञ्चmuñcaоставляй
ममmamaмоя
देविdeviо госпожа
नात्रnātraнет здесь
निर्बन्धःnirbandhaḥпринуждения
फुत्कृतिphutkṛtiдуновением
विधूतvidhūtaстряхивающая
मानःmānaḥману
सsaона
भवतुbhavatuда будет
विजयीvijayīпобедительницей
हरेर्harerХари
वेणुःveṇuḥфлейта
Translation
Если ты не оставляешь гнева — и не оставляй, госпожа моя; здесь никто не принуждает. Пусть победит флейта Хари, что одним дуновением стряхивает ману.
Version
d2e11b856d4e · published Sep 18, 2026, 11:55:01 PM UTC
Available inRUPage between verses with
Пример на силу флейты. Уговаривать перестают нарочно.
Спор объявлен решённым заранее и не в её пользу. Победительницей названа не подруга и не Он, а вещь из бамбука.
Оттого и позволение «не оставляй гнева» звучит насмешкою: держаться всё равно не удастся.