Linux
Turn pages
Ujjvala-nīlamaṇi · 15.232
॥
Devanāgarī
अथ रासो, यथा
हरिर् नवघनाकृतिः प्रतिवधूद्वयं मध्यतस्
तदंसविलसद्भुजो भ्रमति चित्रम् एकोऽप्य् असौ ।
वधूश् च तडिदुज्ज्वला प्रतिहरिद् वयं मध्यतः
सखीधृतकराम्बुजा नटति पश्य रासोत्सवे
Transliteration (IAST)
atha rāso, yathā-
harir nava-ghanākṛtiḥ prati-vadhū-dvayaṃ madhyatas
tad-aṃsa-vilasad-bhujo bhramati citram eko'py asau |
vadhūś ca taḍid-ujjvalā prati-harid vayaṃ madhyataḥ
sakhī-dhṛta-karāmbujā naṭati paśya rāsotsave
Word-by-word
SanskritIASTMeaning
अथathaтеперь
रासोrāsoраса
यथाyathāкак
हरिर्harirХари
नवnavaсвежей
घनाकृतिःghanākṛtiḥтуче подобный обликом
प्रतिpratiпри каждой
वधूvadhūневест
द्वयंdvayaṃдвоице
मध्यतस्madhyatasпосредине
तद्tadих
अंसaṃsaна плечах
विलसद्vilasadиграющими
भुजोbhujoс руками
भ्रमतिbhramatiкружится
चित्रम्citramдиво
एकोऽप्य्eko'pyхотя и один
असौasauон
वधूश्vadhūśневеста
चcaи
तडिद्taḍidмолнией
उज्ज्वलाujjvalāсияющая
प्रतिpratiв каждой
हरिद्haridстороне
वयंvayaṃмы
मध्यतःmadhyataḥпосредине
सखीsakhīподругами
धृतdhṛtaудерживаемыми
कराम्बुजाkarāmbujāс руками-лотосами
नटतिnaṭatiпляшет
पश्यpaśyaсмотри
रासोत्सवेrāsotsaveна празднике расы
Translation
Хари, подобный обликом свежей туче, кружится посреди каждой двоицы невест, положив им руки на плечи, — диво, хоть он и один; и невеста, сияющая, как молния, пляшет в каждой стороне света, мы посредине, и руки-лотосы её держат подруги. Смотри на празднике расы!
Version
a1c41325c10d · published Sep 18, 2026, 11:55:01 PM UTC
Available inRUPage between verses with
Пример на расу. Два дива названы рядом: Он один, и она одна.
Описание держится на туче и молнии — этим сравнением пользуется и сама «Бхагаватам», рассказывая о том же круге.
Слово «мы посредине» показывает, что говорит одна из участниц. Взгляд изнутри круга, а не со стороны.