Linux
Turn pages
Ujjvala-nīlamaṇi · 15.51
॥
Devanāgarī
यथा
यद् इह सखि सुभद्रासख्यम् आख्याय धूर्ते
व्रजसि पितुर् अगाराद् देवेकीमन्दिराय ।
रचयसि बत सत्ये मण्डने च प्रयत्नं
स्फुटम् अजनि तद् अन्तर् वस्तु गूढं तवाद्य
Transliteration (IAST)
yathā-
yad iha sakhi subhadrā-sakhyam ākhyāya dhūrte
vrajasi pitur agārād devekī-mandirāya |
racayasi bata satye maṇḍane ca prayatnaṃ
sphuṭam ajani tad antar vastu gūḍhaṃ tavādya
metre not identified
Word-by-word
SanskritIASTMeaning
यथाyathāкак
यद्yadчто
इहihaздесь
सखिsakhiподруга
सुभद्राsubhadrāс Субхадрой
सख्यम्sakhyamдружбу
आख्यायākhyāyaназвав
धूर्तेdhūrteо плутовка
व्रजसिvrajasiходишь
पितुर्piturотца
अगाराद्agārādиз дома
देवेकीdevekīДеваки
मन्दिरायmandirāyaв покои
रचयसिracayasiприлагаешь
बतbataправо
सत्येsatyeо Сатья
मण्डनेmaṇḍaneк убранству
चcaи
प्रयत्नंprayatnaṃстарание
स्फुटम्sphuṭamявно
अजनिajaniродилось
तद्tadто
अन्तर्antarвнутри
वस्तुvastuнечто
गूढंgūḍhaṃтайное
तवाद्यtavādyaу тебя ныне
Translation
Что ты, подруга, под предлогом дружбы с Субхадрой ходишь из отчего дома в покои Деваки, и что ты, Сатья, право, столько стараний прилагаешь к убранству, — ясно: родилось ныне внутри тебя нечто тайное.
Version
9dd608573645 · published Sep 18, 2026, 11:55:01 PM UTC
Available inRUPage between verses with
Пример на желание. Обе приметы определения показаны разом: искание близости и наряд.
Предлог найден безупречный — дружба с сестрой. Ходят же в дом матери.
Обличают её не в чувстве, а в устройстве этих посещений. «Плутовка» сказано с одобрением.