Ujjvala-nīlamaṇi
Prakaraṇa Fifteen: The Kinds of Śṛṅgāra15.252
1336 / 1344
Linux
Turn pages
Ujjvala-nīlamaṇi · 15.252
Devanāgarī

म्प्रयोगो, था
द्राग्दोर्मण्डपीनोद्धुधियः प्रोद्दावैजात्यया
निर्बन्धाद् रामृतानि पितः सीत्कापूर्णास्यया
न्दर्पोत्सण्डिस्य णितिर् क्रान्तकुञ्जान्तया
सार्धं राधिया रेर् निधुक्रीडाविधिर् र्धते

Transliteration (IAST)

atha samprayogo, yathā-
drāg-dor-maṇḍala-ḍanoddhura-dhiyaḥ proddāma-vaitya
nirbandhād adhamṛni pibataḥ tkāra-rṇāsya |
kandarpotsava-paṇḍitasya maṇiatir ākrānta-kuñjānta
rdhaṃ dhika harer nidhuvana-krīḍā-vidhir vardhate

metre not identified

Word-by-word
SanskritIASTMeaning
अथathaтеперь
सम्प्रयोगोsamprayogoполное соединение
यथाyathāкак
द्राग्drāgстремительно
दोर्dorрук
मण्डलmaṇḍalaкольцом
पीडनोद्धुरpīḍanoddhuraот сжатия дерзким
धियःdhiyaḥс умом
प्रोद्दामproddāmaбезудержною
वैजात्ययाvaijātyayāс непокорностью
निर्बन्धाद्nirbandhādпо настоянию
अधरामृतानिadharāmṛtāniнектар уст
पिबतःpibataḥу пьющего
सीत्कारsītkāraвздохами
पूर्णास्ययाpūrṇāsyayāс полными устами
कन्दर्पोत्सवkandarpotsavaпраздника Кандарпы
पण्डितस्यpaṇḍitasyaу знатока
मणिअतिर्maṇiatirпремудрого
आक्रान्तākrāntaзанявшей
कुञ्जान्तयाkuñjāntayāс тою, что всю беседку
सार्धंsārdhaṃвместе
राधिकयाrādhikayāс Радхикой
हरेर्harerу Хари
निधुवनnidhuvanaлюбовной
क्रीडाkrīḍāигры
विधिर्vidhirчин
वर्धतेvardhateвозрастает
Translation

У Хари — чьи мысли стремительно дерзки от сжатия кольца рук, кто по настоянию пьёт нектар уст, кто премудрый знаток праздника Кандарпы, — вместе с Радхикой, безудержно непокорной, с устами, полными вздохов, занявшей собою всю беседку, возрастает чин любовной игры.

Version

8468cdd2eb7a · published Sep 18, 2026, 11:55:01 PM UTC

Available inRU

Page between verses with