Linux
Turn pages
Ujjvala-nīlamaṇi · 15.196
॥
Devanāgarī
यथा
सासूयजल्पितसुधानि समत्सराणि
मनोपरामरमणीयदृगिङ्गितानि ।
कंसद्विषः स्फुरदमन्दमुखान्य् अनङ्ग
विक्रीडितानि सह राधिकया जयन्ति
Transliteration (IAST)
yathā-
sāsūya-jalpita-sudhāni samatsarāṇi
manoparāma-ramaṇīya-dṛg-iṅgitāni |
kaṃsa-dviṣaḥ sphurad-amanda-mukhāny anaṅga-
vikrīḍitāni saha rādhikayā jayanti
metre not identified
Word-by-word
SanskritIASTMeaning
यथाyathāкак
सासूयsāsūyaс недоброжелательством
जल्पितjalpitaречами
सुधानिsudhāniнектарные
समत्सराणिsamatsarāṇiс ревностью
मनोपरामmanoparāmaум похищающими
रमणीयramaṇīyaпрелестными
दृग्dṛgглаз
इङ्गितानिiṅgitāniсо знаками
कंसkaṃsaКамсы
द्विषःdviṣaḥврага
स्फुरद्sphuradсияющими
अमन्दamandaнетусклыми
मुखान्य्mukhānyс лицами
अनङ्गanaṅgaАнанги
विक्रीडितानिvikrīḍitāniигры
सहsahaвместе
राधिकयाrādhikayāс Радхикой
जयन्तिjayantiторжествуют
Translation
Да торжествуют любовные игры врага Камсы с Радхикой — нектарные от речей с недоброжелательством, полные ревности, с прелестными знаками глаз, похищающими ум, и с сияющими, не потухшими лицами.
Version
171e9ba7cb9c · published Sep 18, 2026, 11:55:01 PM UTC
Available inRUPage between verses with
Пример на смешанное соединение. Слова «недоброжелательство» и «нектар» стоя́т рядом в одном определении.
Ревность здесь не помеха и не остаток: она названа тем, отчего речи становятся нектарными.
Сказано и о лицах: они не потухли. Ссора, стало быть, не забрала ничего.