Linux
Turn pages
Ujjvala-nīlamaṇi · 15.55
॥
Devanāgarī
यथा
प्लुतं पुरेणापां नयनकमलद्वन्द्वम् अभितो
धृतोत्कम्पं सात्राजिति कुचरथाङ्गद्वयम् अपि ।
श्लथारम्भं चैतद् भुजविसलयुगं तत् तव मन
स्तडागेऽस्मिन् कृष्णद्विरदपतिर् अन्तर् विहरति
Transliteration (IAST)
yathā-
plutaṃ pureṇāpāṃ nayana-kamala-dvandvam abhito
dhṛtotkampaṃ sātrājiti kuca-rathāṅga-dvayam api |
ślathārambhaṃ caitad bhuja-visala-yugaṃ tat tava mana-
staḍāge'smin kṛṣṇa-dvirada-patir antar viharati
metre not identified
Word-by-word
SanskritIASTMeaning
यथाyathāкак
प्लुतंplutaṃзатоплена
पुरेणापांpureṇāpāṃпотоком вод
नयनnayanaочей
कमलkamalaлотосов
द्वन्द्वम्dvandvamдвоица
अभितोabhitoсо всех сторон
धृतोत्कम्पंdhṛtotkampaṃохвачена дрожью
सात्राजितिsātrājitiо дочь Сатраджита
कुचkucaгрудей
रथाङ्गrathāṅgaчакравак
द्वयम्dvayamдвоица
अपिapiи
श्लथारम्भंślathārambhaṃослабевшая
चैतद्caitadи эта
भुजbhujaрук
विसलvisalaлотосовых стеблей
युगंyugaṃпара
तत्tatпотому
तवtavaтвоего
मनmanaума
स्तडागेऽस्मिन्staḍāge'sminв этом пруду
कृष्णkṛṣṇaКришна
द्विरदdviradaслонов
पतिर्patirвладыка
अन्तर्antarвнутри
विहरतिviharatiрезвится
Translation
Двоица твоих очей-лотосов затоплена со всех сторон потоком воды; двоица грудей-чакравак охвачена дрожью, о дочь Сатраджита; и эта пара рук — лотосовых стеблей — ослабела. Значит, в пруду твоего ума резвится внутри Кришна, владыка слонов.
Version
4f300e748107 · published Sep 18, 2026, 11:55:01 PM UTC
Available inRUPage between verses with
Пример на память. Догадка строится на приметах, как след читают на воде.
Весь стих — один развёрнутый образ пруда: лотосы, чакраваки, стебли. Всё названное — то, что бывает в пруду, куда вошёл слон.
Чакраваки, по преданию, разлучаются на ночь и всю ночь кричат. Оттого они здесь и дрожат.