Linux
Turn pages
Ujjvala-nīlamaṇi · 15.170
॥
Devanāgarī
अथ उद्वेगः, यथा हंसदूते (104)
मनो मे हा कष्टं ज्वलति किमहं हन्त करवै
न पारं नावारं किमपि कलयाम्य् अस्य जलधेः ।
इयं वन्दे मूर्ध्ना सपदि तमुपायं कथय मां
परामृष्ये यस्माद्धृतिकणिकयापे क्षणिकया
Transliteration (IAST)
atha udvegaḥ, yathā haṃsadūte (104)-
mano me hā kaṣṭaṃ jvalati kimahaṃ hanta karavai
na pāraṃ nāvāraṃ kimapi kalayāmy asya jaladheḥ |
iyaṃ vande mūrdhnā sapadi tamupāyaṃ kathaya māṃ
parāmṛṣye yasmāddhṛtikaṇikayāpe kṣaṇikayā
Word-by-word
SanskritIASTMeaning
अथathaтеперь
उद्वेगःudvegaḥволнение
यथाyathāкак
हंसदूतेhaṃsadūteв «Хамса-дуте»
मनोmanoум
मेmeмой
हाhāувы
कष्टंkaṣṭaṃгоре
ज्वलतिjvalatiпылает
किमहंkimahaṃчто я
हन्तhantaах
करवैkaravaiсделаю
नnaне
पारंpāraṃдальнего берега
नावारंnāvāraṃни ближнего
किमपिkimapiникакого
कलयाम्य्kalayāmyвижу
अस्यasyaу этого
जलधेःjaladheḥу океана
इयंiyaṃвот
वन्देvandeкланяюсь
मूर्ध्नाmūrdhnāголовою
सपदिsapadiтотчас
तमुपायंtamupāyaṃто средство
कथयkathayaскажи
मांmāṃменя
परामृष्येparāmṛṣyeя коснусь
यस्माद्धृतिकणिकयापेyasmāddhṛtikaṇikayāpeкоторым, хотя бы крупицею стойкости
क्षणिकयाkṣaṇikayāмгновенною
Translation
Ум мой пылает, увы, горе! Что мне делать, ах? Ни дальнего берега, ни ближнего не вижу я у этого океана. Вот, кланяюсь головою: скажи мне тотчас то средство, которым я коснулась бы хоть мгновенной крупицы стойкости.
Version
fcb1b4c98469 · published Sep 18, 2026, 11:55:01 PM UTC
Available inRUPage between verses with
Пример на волнение. Просят не о встрече и не о вести — о крупице стойкости.
Океан без берегов — не украшение речи, а точное описание положения: ни назад, ни вперёд.
Поклон головою подруге показывает, до чего дошло дело. Гордости, о которой столько говорилось в разделе о мане, здесь не осталось вовсе.