Linux
Turn pages
Ujjvala-nīlamaṇi · 15.184
॥
Devanāgarī
विप्रलम्भं परं केचित् करुणाभिधम् उचिरे ।
स प्रवासविशेषत्वान् नैवात्र पृथग् ईरितः
Transliteration (IAST)
vipralambhaṃ paraṃ kecit karuṇābhidham ucire |
sa pravāsa-viśeṣatvān naivātra pṛthag īritaḥ
metre not identified
Word-by-word
SanskritIASTMeaning
विप्रलम्भंvipralambhaṃразлуку
परंparaṃиную
केचित्kecitнекоторые
करुणाभिधम्karuṇābhidhamскорбною именуемую
उचिरेucireназвали
सsaона
प्रवासpravāsaотъезда
विशेषत्वान्viśeṣatvānпоскольку разновидность
नैवात्रnaivātraне здесь
पृथग्pṛthagотдельно
ईरितःīritaḥизложена
Translation
Некоторые назвали ещё одну разлуку — именуемую скорбною; но, будучи разновидностью отъезда, она здесь отдельно не изложена.
Version
5cc80f496286 · published Sep 18, 2026, 11:55:01 PM UTC
Available inRUPage between verses with
Отказ от пятого вида разлуки, признаваемого другими.
Каруна-випраламбха — разлука со смертью. Книга не отрицает её, но считает частным случаем отъезда.
Решение это последовательно: у Кришны смерти нет, и разлука с Ним всегда остаётся разлукою с живым.