Linux
Turn pages
Ujjvala-nīlamaṇi · 15.209
॥
Devanāgarī
इति मधुररसपरिपाकविवेकः ।
अथ गौणसम्भोगः
छन्नप्रकाशभेदेन कैश्चिद् एषां द्विरूपता ।
इष्टाप्य् अत्र न हि प्रोक्ता नात्युल्लासकरी यतः
Transliteration (IAST)
iti madhura-rasa-paripāka-vivekaḥ |
atha gauṇa-sambhogaḥ
channa-prakāśa-bhedena kaiścid eṣāṃ dvirūpatā |
iṣṭāpy atra na hi proktā nātyullāsakarī yataḥ
metre not identified
Word-by-word
SanskritIASTMeaning
इतिitiтаково
मधुरmadhuraсладостной
रसrasaрасы
परिपाकparipākaсозревания
विवेकःvivekaḥразличение
अथathaтеперь
गौणgauṇaвторостепенное
सम्भोगःsambhogaḥсоединение
छन्नchannaскрытого
प्रकाशprakāśaи явного
भेदेनbhedenaпо различию
कैश्चिद्kaiścidнекоторыми
एषांeṣāṃу них
द्विरूपताdvirūpatāдвоякость
इष्टाप्य्iṣṭāpyхотя и признана
अत्रatraздесь
नnaне
हिhiведь
प्रोक्ताproktāизложена
नात्युल्लासकरीnātyullāsakarīне слишком ликование творящая
यतःyataḥпоскольку
Translation
Таково различение созревания сладостной расы. Теперь второстепенное соединение. Некоторые признаю́т у этих видов ещё двоякость — по различию скрытого и явного; но здесь она не изложена, поскольку большого ликования не доставляет.
Version
fa98e50f0d8d · published Sep 18, 2026, 11:55:01 PM UTC
Available inRUPage between verses with
Отказ ещё от одного деления, и основание приведено откровенное: оно скучно.
Мера у книги при этом своя — не полнота счёта, а уллáса, ликование. То, что его не прибавляет, отсекается без сожаления.