Linux
Turn pages
Ujjvala-nīlamaṇi · 15.201
॥
Devanāgarī
अथ प्रादुर्भावः
प्रेष्ठानां प्रेमसंरम्भविह्वलानां पुरो हरिः ।
आविर्भवत्य् अकस्माद् यत् प्रादुर्भावः स उच्यते
Transliteration (IAST)
atha prādurbhāvaḥ-
preṣṭhānāṃ prema-saṃrambha-vihvalānāṃ puro hariḥ |
āvirbhavaty akasmād yat prādurbhāvaḥ sa ucyate
Word-by-word
SanskritIASTMeaning
अथathaтеперь
प्रादुर्भावःprādurbhāvaḥявление
प्रेष्ठानांpreṣṭhānāṃдражайших
प्रेमpremaпремы
संरम्भsaṃrambhaпорывом
विह्वलानांvihvalānāṃпотрясённых
पुरोpuroперед
हरिःhariḥХари
आविर्भवत्य्āvirbhavatyпроявляется
अकस्माद्akasmādвнезапно
यत्yatчто
प्रादुर्भावःprādurbhāvaḥявлением
सsaто
उच्यतेucyateназывается
Translation
Когда Хари внезапно проявляется перед дражайшими, потрясёнными порывом премы, — то называется явлением.
Version
a899de672002 · published Sep 18, 2026, 11:55:01 PM UTC
Available inRUPage between verses with
Второй способ встречи, и дороги в нём нет вовсе.
Условие названо точно: не мольба и не заслуга, а потрясение премы. Об этой силе говорилось в четырнадцатой пракаране как о примете махабхавы.
Обещанное там объяснение и дано здесь: любовь сама вызывает Его появление.