Linux
Turn pages
Ujjvala-nīlamaṇi · 15.74
॥
Devanāgarī
इति पूर्वरागः ।
अथ मानः
दम्पत्योर् भाव एकत्र सतोर् अप्य् अनुरक्तयोः ।
स्वाभीष्टाश्लेषवीक्षादिनिरोधी मान उच्यते
Transliteration (IAST)
iti pūrva-rāgaḥ |
atha mānaḥ
dampatyor bhāva ekatra sator apy anuraktayoḥ |
svābhīṣṭāśleṣa-vīkṣādi-nirodhī māna ucyate
metre not identified
Word-by-word
SanskritIASTMeaning
इतिitiтаково
पूर्वpūrvaпредваряющая
रागःrāgaḥвлюблённость
अथathaтеперь
मानःmānaḥмана
दम्पत्योर्dampatyorу супругов
भावbhāvaсостояние
एकत्रekatraв одном месте
सतोर्satorу находящихся
अप्य्apyхотя и
अनुरक्तयोःanuraktayoḥу влюблённых друг в друга
स्वाभीष्टाश्लेषsvābhīṣṭāśleṣaжеланных объятий
वीक्षादिvīkṣādiвзглядов и прочего
निरोधीnirodhīпрепятствующее
मानmānaманою
उच्यतेucyateназывается
Translation
Такова предваряющая влюблённость. Теперь мана. Состояние двоих, которые вместе и влюблены друг в друга, но которое препятствует желанным объятиям, взглядам и прочему, называется маною.
Version
6a84636ba41c · published Sep 18, 2026, 11:55:01 PM UTC
Available inRUPage between verses with
Второй вид разлуки. Определение подчёркивает нелепость положения: оба тут, оба любят — и не сходятся.
Препятствие названо самим этим состоянием. Внешних помех нет вовсе.
Это и есть разлука в самом чистом виде: расстояние создаётся из ничего.