Linux
Turn pages
Ujjvala-nīlamaṇi · 15.38
॥
Devanāgarī
अथ व्याधिः
अभीष्टालाभतो व्याधिः पाण्डिमोत्तापलक्षणः ।
अत्र शीतस्पृहामोहनिःश्वासपतनादयः
Transliteration (IAST)
atha vyādhiḥ-
abhīṣṭālābhato vyādhiḥ pāṇḍimottāpa-lakṣaṇaḥ |
atra śīta-spṛhā-moha-niḥśvāsa-patanādayaḥ
Word-by-word
SanskritIASTMeaning
अथathaтеперь
व्याधिःvyādhiḥнедуг
अभीष्टालाभतोabhīṣṭālābhatoот необретения желанного
व्याधिःvyādhiḥнедуг
पाण्डिमोत्तापpāṇḍimottāpaбледность и жар
लक्षणःlakṣaṇaḥимеющий приметами
अत्रatraздесь
शीतśītaхолодного
स्पृहाspṛhāжелание
मोहmohaобморок
निःश्वासniḥśvāsaвздохи
पतनादयःpatanādayaḥпадение и прочее
Translation
Недуг — от необретения желанного; приметы его бледность и жар; здесь — желание холодного, обморок, вздохи, падение и прочее.
Version
3dccaa2a3740 · published Sep 18, 2026, 11:55:01 PM UTC
Available inRUPage between verses with
Седьмое из десяти. Описано оно как настоящая болезнь, с жаром и бледностью.
Желание холодного — примета лихорадки. Дальше в разборе разлуки эта жажда прохлады станет отдельной темой.