Linux
Turn pages
Ujjvala-nīlamaṇi · 15.218
॥
Devanāgarī
अतएव हि सिद्धानां स्वप्नेऽपि परमाद्भुते ।
प्राप्तानि मण्डनादीनि दृश्यन्ते जागरेऽपि च
Transliteration (IAST)
ataeva hi siddhānāṃ svapne'pi paramādbhute |
prāptāni maṇḍanādīni dṛśyante jāgare'pi ca
Word-by-word
SanskritIASTMeaning
अतएवataevaпотому-то
हिhiведь
सिद्धानांsiddhānāṃу совершенных
स्वप्नेऽपिsvapne'piи во сне
परमाद्भुतेparamādbhuteв высшей степени дивном
प्राप्तानिprāptāniполученные
मण्डनादीनिmaṇḍanādīniукрашения и прочее
दृश्यन्तेdṛśyanteвидятся
जागरेऽपिjāgare'piи при бодрствовании
चcaи
Translation
Потому-то у совершенных украшения и прочее, полученные в таком дивном сне, видны и по пробуждении.
Version
f9171bbd344e · published Sep 18, 2026, 11:55:01 PM UTC
Available inRUPage between verses with
Довод осязаемый: вещь остаётся в руках.
Проверка эта решает дело лучше всяких рассуждений. Сон, из которого выносят украшение, сном в обычном смысле уже не назовёшь.
Сказано «у совершенных» — то есть не со всяким такое бывает.