Linux
Turn pages
Ujjvala-nīlamaṇi · 15.16
॥
Devanāgarī
अपि माधवरागस्य प्राथम्ये सम्भवत्य् अपि ।
आदौ रागे मृगाक्षीणां प्रोक्ते स्याच् चारुताधिका
Transliteration (IAST)
api mādhava-rāgasya prāthamye sambhavaty api |
ādau rāge mṛgākṣīṇāṃ prokte syāc cārutādhikā
Word-by-word
SanskritIASTMeaning
अपिapiхотя
माधवmādhavaМадхавы
रागस्यrāgasyaвлюблённости
प्राथम्येprāthamyeпервенство
सम्भवत्य्sambhavatyвозможно
अपिapiи
आदौādauсперва
रागेrāgeпри влюблённости
मृगाक्षीणांmṛgākṣīṇāṃланеоких
प्रोक्तेprokteизложенной
स्याच्syācбывает
चारुताधिकाcārutādhikāкрасота большая
Translation
Хотя возможно и первенство влюблённости Мадхавы, красота бывает большею, когда сперва изложена влюблённость ланеоких.
Version
5f4d3805cd3b · published Sep 18, 2026, 11:55:01 PM UTC
Available inRUPage between verses with
Замечание о порядке изложения, а не о существе дела. Кто влюбился первым — вопрос открытый.
Выбор сделан по соображению вкуса: рассказ выигрывает, если начать с неё. Оттого и все примеры ниже — о девушках.