Linux
Turn pages
Ujjvala-nīlamaṇi · 15.65
॥
Devanāgarī
तत्र निरक्षरः
सुरक्तपल्लवमयश् चन्द्रार्धादिनखाङ्कभाक् ।
वर्णविन्यासरहितो भवेद् एष निरक्षरः
Transliteration (IAST)
tatra nirakṣaraḥ-
surakta-pallava-mayaś candrārdhādi-nakhāṅkabhāk |
varṇa-vinyāsa-rahito bhaved eṣa nirakṣaraḥ
Word-by-word
SanskritIASTMeaning
तत्रtatraздесь
निरक्षरःnirakṣaraḥбесписьменное
सुरक्तsuraktaярко-алых
पल्लवpallavaпобегов
मयश्mayaśсостоящее из
चन्द्रार्धादिcandrārdhādiполумесяца и прочих
नखाङ्कभाक्nakhāṅkabhākнесущее знаки ногтей
वर्णvarṇaбукв
विन्यासvinyāsaрасположения
रहितोrahitoлишённое
भवेद्bhavedбывает
एषeṣaоно
निरक्षरःnirakṣaraḥбесписьменным
Translation
Сделанное из ярко-алых побегов, несущее знаки ногтей — полумесяц и прочие, — лишённое расположения букв, бывает бесписьменным.
Version
2131414b241e · published Sep 18, 2026, 11:55:01 PM UTC
Available inRUPage between verses with
Письмо это состоит из листа и ногтевых отметин на нём.
Знаки ногтей — те самые, что в пятой пракаране перечислялись среди следов любви. Здесь они впервые служат для передачи вести.
Алый побег выбран и по цвету: он сам по себе говорит о страсти.