अथ दर्शनम्, यथा
मिथ्या मा वद कन्दरे सम सखीं हित्वा त्वम् एकाकिनीं
निष्क्रान्तः पृथुसम्भ्रमेण किम् अपि प्रख्यापयन् कैतवम् ।
दूरात् किञ्चिद् अञ्चितेन रसनाशब्देन सातङ्कया
निष्क्रम्याथ तया शठेन्द्र पुलिने दृष्टोऽसि राधासखः
atha darśanam, yathā-
mithyā mā vada kandare sama sakhīṃ hitvā tvam ekākinīṃ
niṣkrāntaḥ pṛthu-sambhrameṇa kim api prakhyāpayan kaitavam |
dūrāt kiñcid añcitena rasanāśabdena sātaṅkayā
niṣkramyātha tayā śaṭhendra puline dṛṣṭo'si rādhā-sakhaḥ
metre not identified
Не лги! Оставив подругу в пещере одну, ты вышел в великом смятении, всем видом выказывая какой-то обман. Издали, при чуть слышном звоне пояса, она в испуге вышла следом — и там, на отмели, о владыка плутов, ты был ею увиден спутником Радхи.
f3f1b2676cb5 · published Sep 18, 2026, 11:55:01 PM UTC
Available inRUPage between verses with
Пример на увиденное — третье и последнее основание.
Здесь ни слухов, ни улик: изобличают глазами. Обличитель ведёт рассказ по шагам, как ведут дело в суде.
Звон пояса — звук, по которому узнают о движении; на нём всё и повернулось. Обман выдало не слово, а поспешность.