Linux
Turn pages
Ujjvala-nīlamaṇi · 15.239
॥
Devanāgarī
अथ वस्त्रचौर्यं, यथा
छदावलिवृतैव नः सपदि काचिद् एका व्रजं
प्रविश्य जरतीर् इहानयतु घोरकर्मोद्धताः ।
अयं गुणनिधिस् तरोर् उपरि ताभिर् अभ्यर्च्यताम्
उमाव्रतकुमारिकापटलचेलपाटच्चरः
Transliteration (IAST)
atha vastra-cauryaṃ, yathā-
chadāvali-vṛtaiva naḥ sapadi kācid ekā vrajaṃ
praviśya jaratīr ihānayatu ghora-karmoddhatāḥ |
ayaṃ guṇa-nidhis taror upari tābhir abhyarcyatām
umā-vrata-kumārikāpaṭala-cela-pāṭac-caraḥ
Word-by-word
SanskritIASTMeaning
अथathaтеперь
वस्त्रvastraодежды
चौर्यंcauryaṃкража
यथाyathāкак
छदावलिchadāvaliлиствою
वृतैवvṛtaivaприкрывшись
नःnaḥиз нас
सपदिsapadiтотчас
काचिद्kācidкакая-нибудь
एकाekāодна
व्रजंvrajaṃво Врадж
प्रविश्यpraviśyaвойдя
जरतीर्jaratīrстарух
इहानयतुihānayatuпусть приведёт сюда
घोरghoraна грозные
कर्मोद्धताःkarmoddhatāḥдела скорых
अयंayaṃэтот
गुणguṇaдостоинств
निधिस्nidhisклад
तरोर्tarorдерева
उपरिupariнаверху
ताभिर्tābhirими
अभ्यर्च्यताम्abhyarcyatāmда будет почтён
उमाumāУмы
व्रतvrataобет
कुमारिकापटलkumārikāpaṭalaдевиц, множества
चेलcelaодежд
पाटच्pāṭacразбойник
चरःcaraḥбродячий
Translation
Пусть какая-нибудь из нас, прикрывшись листвою, тотчас войдёт во Врадж и приведёт сюда старух, скорых на грозные дела; и пусть они воздадут почести этому кладу достоинств, что сидит наверху дерева, — разбойнику, унёсшему одежды девиц, справляющих обет Умы.
Version
6000af49853c · published Sep 18, 2026, 11:55:01 PM UTC
Available inRUPage between verses with
Пример на кражу одежды — это известный рассказ о зимнем обете.
Угроза сделана всерьёз и по-соседски: позвать старших женщин. Ничего иного против Него у них нет.
«Клад достоинств» и «разбойник» стоя́т в одной строке. Вся эта книга держится на том, что оба слова верны.