Linux
Turn pages
Ujjvala-nīlamaṇi · 15.79
॥
Devanāgarī
अतएव हरिवंशे (2.66.4, 2.65.50)
रुषिताम् इव तां देवीं स्नेहात् सङ्कल्पयन्न् इव ।
भीतभीतोऽतिशनकैर् विवेश यदुनन्दनः
Transliteration (IAST)
ataeva harivaṃśe (2.66.4, 2.65.50)-
ruṣitām iva tāṃ devīṃ snehāt saṅkalpayann iva |
bhīta-bhīto'tiśanakair viveśa yadu-nandanaḥ
Word-by-word
SanskritIASTMeaning
अतएवataevaпотому-то
हरिवंशेharivaṃśeв «Хариваншe»
रुषिताम्ruṣitāmразгневанною
इवivaбудто
तांtāṃту
देवींdevīṃцарицу
स्नेहात्snehātот снехи
सङ्कल्पयन्न्saṅkalpayannвоображая
इवivaсловно
भीतbhītaбоязливо
भीतोऽतिशनकैर्bhīto'tiśanakairбоязливый, крайне медленными шагами
विवेशviveśaвошёл
यदुyaduЯду
नन्दनःnandanaḥрадость
Translation
Радость рода Яду, как бы вообразив от снехи, что царица разгневана, вошёл робко и крайне медленно.
Version
c2fb0f3a9081 · published Sep 18, 2026, 11:55:01 PM UTC
Available inRUPage between verses with
Свидетельство из «Хариванши», приведённое в подтверждение сказанного о ревнивой мане.
Он ещё ничего не знает и входит уже виноватым. Робость эта — Его доля в ссоре, и без неё мана не состоялась бы.