Linux
Turn pages
Ujjvala-nīlamaṇi · 15.31
॥
Devanāgarī
यथा
च्युते वलयसञ्चये प्रबलरिक्ततादूषण
व्ययाय निहितोर्मिकावलिर् अपि स्खलत्य् अञ्जसा ।
निशम्य मुरलीकलं सखि सकृद् विशाखे तनु
स्तवासितचतुर्दशीशशिकला कृशत्वं ययौ
Transliteration (IAST)
yathā-
cyute valaya-sañcaye prabala-riktatā-dūṣaṇa-
vyayāya nihitormikāvalir api skhalaty añjasā |
niśamya muralī-kalaṃ sakhi sakṛd viśākhe tanu-
stavāsita-caturdaśī-śaśikalā kṛśatvaṃ yayau
Word-by-word
SanskritIASTMeaning
यथाyathāкак
च्युतेcyuteкогда спала
वलयvalayaбраслетов
सञ्चयेsañcayeгруда
प्रबलprabalaявную
रिक्तताriktatāпустоту
दूषणdūṣaṇaпорока
व्ययायvyayāyaдля устранения
निहितोर्मिकावलिर्nihitormikāvalirнадетый ряд перстней
अपिapiдаже
स्खलत्य्skhalatyсоскальзывает
अञ्जसाañjasāтотчас
निशम्यniśamyaуслышав
मुरलीmuralīфлейты
कलंkalaṃнежный звук
सखिsakhiподруга
सकृद्sakṛdоднажды
विशाखेviśākheо Вишакха
तनुtanuтело
स्तवासितstavāsitaтвоё, тёмной половины
चतुर्दशीcaturdaśīчетырнадцатого дня
शशिकलाśaśikalāлунный серп
कृशत्वंkṛśatvaṃк худобе
ययौyayauпришло
Translation
Груда браслетов спала, и даже ряд перстней, надетых, чтобы прикрыть эту явную пустоту, соскальзывает тотчас. Однажды лишь услышав нежный звук флейты, о Вишакха, подруга, тело твоё исхудало, как лунный серп четырнадцатого дня тёмной половины.
Version
7dd55b05db4a · published Sep 18, 2026, 11:55:01 PM UTC
Available inRUPage between verses with
Пример на худобу. Мера взята не на глаз, а по украшениям: браслеты спали, кольца не держатся.
Луна четырнадцатого дня тёмной половины — накануне новолуния, когда от неё остаётся едва видный волосок.
Причина названа в одном слове: «однажды услышав». Больше ничего и не понадобилось.