Linux
Turn pages
Ujjvala-nīlamaṇi · 15.163
॥
Devanāgarī
यथा उद्धवसन्देशे (115)
सोढव्यं ते कथमपि बलाच्चक्षुषी मुद्रयित्वा
तीव्रोत्तापम् हतमनसिजोद्दामविक्रान्तचक्रम् ।
द्वित्रैरेव प्रियसखि दिनैः सेव्यतां देवि शव्ये
यास्यामि त्वत्प्रणयचटुलभ्रूयुगाडम्बराणाम्
Transliteration (IAST)
yathā uddhava-sandeśe (115)-
soḍhavyaṃ te kathamapi balāccakṣuṣī mudrayitvā
tīvrottāpam hatamanasijoddāmavikrāntacakram |
dvitraireva priyasakhi dinaiḥ sevyatāṃ devi śavye
yāsyāmi tvatpraṇayacaṭulabhrūyugāḍambarāṇām
Word-by-word
SanskritIASTMeaning
यथाyathāкак
उद्धवuddhavaв «Уддхава-
सन्देशेsandeśeсандеше»
सोढव्यंsoḍhavyaṃдолжно быть вытерплено
तेteтебе
कथमपिkathamapiкак-нибудь
बलाच्चक्षुषीbalāccakṣuṣīсилою оба глаза
मुद्रयित्वाmudrayitvāсомкнув
तीव्रोत्तापम्tīvrottāpamжгучий жар
हतमनसिजोद्दामविक्रान्तचक्रम्hatamanasijoddāmavikrāntacakramпроклятого бога любви необузданной доблести круг
द्वित्रैरेवdvitrairevaдвумя-тремя лишь
प्रियसखिpriyasakhiо милая подруга
दिनैःdinaiḥднями
सेव्यतांsevyatāṃда будет послужено
देविdeviо госпожа
शव्येśavyeна ложе
यास्यामिyāsyāmiя приду
त्वत्प्रणयचटुलभ्रूयुगाडम्बराणाम्tvatpraṇayacaṭulabhrūyugāḍambarāṇāmк тем, чья пара бровей трепещет от любви к тебе
Translation
Тебе придётся как-нибудь вытерпеть, силою сомкнув глаза, этот жгучий жар — круг необузданной доблести проклятого бога любви. Всего два-три дня, милая подруга; потерпи на ложе, госпожа, — я приду к тем, у кого пара бровей трепещет от любви к тебе.
Version
fd0dfaba72a3 · published Sep 18, 2026, 11:55:01 PM UTC
Available inRUPage between verses with
Пример на посылаемую весть, и весть эта — от Него.
Обещан точный срок: два-три дня. Обещание это, как известно из самой книги, исполнено не было.
Оттого стих и читается тяжело. Утешение сказано искренне и всё же оказалось неправдой.