Linux
Turn pages
Ujjvala-nīlamaṇi · 15.82
॥
Devanāgarī
अतः सत्यां विनान्यासां सुसख्यादेर् अभावतः ।
श्रुतेऽपि पारिजातस्य दाने मानो न चाभवत्
Transliteration (IAST)
ataḥ satyāṃ vinānyāsāṃ susakhyāder abhāvataḥ |
śrute'pi pārijātasya dāne māno na cābhavat
Word-by-word
SanskritIASTMeaning
अतःataḥпотому
सत्यांsatyāṃСатью
विनान्यासांvinānyāsāṃкроме, у остальных
सुसख्यादेर्susakhyāderпрекрасного приятельства и прочего
अभावतःabhāvataḥот отсутствия
श्रुतेऽपिśrute'piдаже когда услышано
पारिजातस्यpārijātasyaо париджате
दानेdāneо даре
मानोmānoманы
नnaне
चाभवत्cābhavatи было
Translation
Потому у остальных, кроме Сатьи, за отсутствием прекрасного приятельства и прочего, маны не было даже тогда, когда они услышали о даре париджаты.
Version
ec29af57b1dd · published Sep 18, 2026, 11:55:01 PM UTC
Available inRUPage between verses with
Проверка правила на том же случае. Весть слышали все, а обиделась одна.
Стало быть, дело не в поводе. Мана говорит о том, кто обижен, больше, чем о том, кто дал повод.