Linux
Turn pages
Ujjvala-nīlamaṇi · 15.211
॥
Devanāgarī
सामान्यः स तु यः पूर्वं कथितो व्यभिचारिषु ।
विशेषः खलु जागर्या निर्विशेषओ महाद्भुतः
Transliteration (IAST)
sāmānyaḥ sa tu yaḥ pūrvaṃ kathito vyabhicāriṣu |
viśeṣaḥ khalu jāgaryā nirviśeṣao mahādbhutaḥ
metre not identified
Word-by-word
SanskritIASTMeaning
सामान्यःsāmānyaḥобычный
सsaтот
तुtuже
यःyaḥкоторый
पूर्वंpūrvaṃпрежде
कथितोkathitoизложен
व्यभिचारिषुvyabhicāriṣuсреди преходящих
विशेषःviśeṣaḥособый
खलुkhaluправо
जागर्याjāgaryāот бодрствования
निर्विशेषओnirviśeṣaoне отличающийся
महाद्भुतःmahādbhutaḥвесьма дивный
Translation
Обычный — тот, что изложен прежде среди преходящих состояний; а особый, право, ничем не отличается от бодрствования и весьма дивен.
Version
9baaf64d213d · published Sep 18, 2026, 11:55:01 PM UTC
Available inRUPage between verses with
Разграничение поставлено твёрдо. Обычный сон — состояние ума, разобранное в тринадцатой пракаране.
Особый же назван неотличимым от яви. Это не образ речи: из следующих стихов видно, что из такого сна выносят вещи.