सख्यादिभिर् उपालम्भप्रयोगो, यथा
कर्तुं सुन्दरि शङ्खचूडमथने नास्मिन्न् उपेक्षोचिता
सर्वेषाम् अभयप्रदानपदवीबद्धव्रते प्रेयसि ।
इत्य् आलीभिर् अलक्षितं मुरभिदा भद्रावली भेदिता
नासाग्रे वरमौक्तिकश्रियम् अधाद् अस्रस्य सा बिन्दुना
sakhyādibhir upālambha-prayogo, yathā-
kartuṃ sundari śaṅkhacūḍa-mathane nāsminn upekṣocitā
sarveṣām abhaya-pradāna-padavī-baddha-vrate preyasi |
ity ālībhir alakṣitaṃ murabhidā bhadrāvalī bheditā
nāsāgre vara-mauktika-śriyam adhād asrasya sā bindunā
«Прекрасная, не время быть безразличной к нему теперь, при сокрушении Шанкхачуды, — к возлюбленному, связанному обетом даровать всем бесстрашие». Так подруги, незаметно для сокрушителя Муры, разделили ману Бхадравали; и на кончике носа её каплею слезы обрелась краса отменной жемчужины.
8ed6a404e539 · published Sep 18, 2026, 11:55:01 PM UTC
Available inRUPage between verses with
Пример на второй способ разделения. Действуют подруги, и действуют тайком от Него.
Довод взят не из её чувства, а из Его обета: Он идёт защищать всех, и обижаться сейчас неуместно.
Слеза на кончике носа названа жемчужиной — это и есть признак утишения, указанный выше.