यथा
कामो नाम सुहृन् ममास्ति भवतीम् आकर्ण्य मत्प्रेयसीं
हारस् तेन तवार्पितोऽयम् उरसि प्राप्नोतु सङ्गोत्सवम् ।
इत्य् उन्नम्य करं मुरद्विषि वदत्य् उद्भिन्नसान्द्रस्मिता
पद्मा मानविनिग्रहात् प्रणयिना तेनोद्भटं चुम्बिता
yathā-
kāmo nāma suhṛn mamāsti bhavatīm ākarṇya mat-preyasīṃ
hāras tena tavārpito'yam urasi prāpnotu saṅgotsavam |
ity unnamya karaṃ muradviṣi vadaty udbhinna-sāndra-smitā
padmā māna-vinigrahāt praṇayinā tenodbhaṭaṃ cumbitā
«Есть у меня друг по имени Кама; услышав, что ты — моя возлюбленная, он поднёс тебе это ожерелье: пусть оно обретёт праздник соединения на твоей груди». Так говорил, подняв руку, враг Муры, — и Падма, у которой прорвалась густая улыбка, была дерзко поцелована им, любящим, когда мана была одолена.
53c71a0c1221 · published Sep 18, 2026, 11:55:01 PM UTC
Available inRUPage between verses with
Пример на дар. Предлог выдуман тут же и никого не обманывает.
Даритель назван другом, чтобы подарок не был Его собственным. Уловка эта — сама вежливость: принять чужое легче.
Улыбка прорвалась раньше, чем ожерелье оказалось на груди. На этом мана и кончилась.