Linux
Turn pages
Ujjvala-nīlamaṇi · 15.92
॥
Devanāgarī
तत्र गोत्रस्खलनम्
विपक्षसंज्ञयाह्वानम् ईर्ष्यातिशयकारणम् ।
आसां तु गोत्रस्खलनं दुःखदं मरणाद् अपि
Transliteration (IAST)
tatra gotra-skhalanam-
vipakṣa-saṃjñayāhvānam īrṣyātiśaya-kāraṇam |
āsāṃ tu gotra-skhalanaṃ duḥkhadaṃ maraṇād api
Word-by-word
SanskritIASTMeaning
तत्रtatraздесь
गोत्रgotraимени
स्खलनम्skhalanamобмолвка
विपक्षvipakṣaсоперницы
संज्ञयाह्वानम्saṃjñayāhvānamименем называние
ईर्ष्यातिशयīrṣyātiśayaчрезмерной ревности
कारणम्kāraṇamпричина
आसांāsāṃу них
तुtuже
गोत्रgotraимени
स्खलनंskhalanaṃобмолвка
दुःखदंduḥkhadaṃмучительнее
मरणाद्maraṇādсмерти
अपिapiдаже
Translation
Назвать именем соперницы — причина чрезмерной ревности; такая обмолвка в имени для них мучительнее самой смерти.
Version
f4b4d260b16b · published Sep 18, 2026, 11:55:01 PM UTC
Available inRUPage between verses with
Улика, которую нельзя ни объяснить, ни опровергнуть.
Сказано сильнее, чем где-либо в этой главе: мучительнее смерти. Смерть в разлуке была названа состоянием, а это — просто болью.
Обмолвка выдаёт не поступок, а то, чем занят ум. Потому она и невыносима.