Linux
Turn pages
Ujjvala-nīlamaṇi · 15.172
॥
Devanāgarī
अथ मलिनाङ्गता
हिमविसरविशीर्णाम्भोजतुल्याननश्रीः
खरमरुदपरज्यद्बन्धुजीवोपमौष्ठी ।
अघहर शरदर्कोत्तापितेन्दीवराक्षी
तव विरहविपत्तिम्लापितासीद् विशाखा
Transliteration (IAST)
atha malināṅgatā-
hima-visara-viśīrṇāmbhoja-tulyānana-śrīḥ
khara-marud-aparajyad-bandhu-jīvopamauṣṭhī |
aghahara śarad-arkottāpitendīvarākṣī
tava viraha-vipatti-mlāpitāsīd viśākhā
Word-by-word
SanskritIASTMeaning
अथathaтеперь
मलिनाङ्गताmalināṅgatāпотускнение тела
हिमhimaинея
विसरvisaraвыпадением
विशीर्णाम्भोजviśīrṇāmbhojaразбитому лотосу
तुल्याननtulyānanaс лицом, подобным
श्रीःśrīḥс красою
खरkharaрезким
मरुद्marudветром
अपरज्यद्aparajyadобесцвеченному
बन्धुbandhuбандху-
जीवोपमौष्ठीjīvopamauṣṭhīдживе подобною с губою
अघहरaghaharaо уносящий Агху
शरद्śaradосенним
अर्कोत्तापितेन्दीवराक्षीarkottāpitendīvarākṣīсолнцем опалённым синим лотосам подобная очами
तवtavaс тобою
विरहvirahaразлуки
विपत्तिvipattiбедою
म्लापितासीद्mlāpitāsīdувядшею стала
विशाखाviśākhāВишакха
Translation
Краса лица её — что лотос, разбитый выпавшим инеем; губа — что цветок бандхуджива, обесцвеченный резким ветром; очи — что синие лотосы, опалённые осенним солнцем. Так, о уносящий Агху, увяла Вишакха от беды разлуки с тобою.
Version
959006600691 · published Sep 18, 2026, 11:55:01 PM UTC
Available inRUPage between verses with
Пример на потускнение тела. Три сравнения, и все три — о том, как губят цветы.
Иней, ветер и солнце названы порознь. Каждая часть лица гибнет от своей стихии, и вместе они не оставляют ничего.
Речь идёт не о Радхе, а о Вишакхе. Разлука разбирается как беда, постигшая всех, а не одну.