Linux
Turn pages
Ujjvala-nīlamaṇi · 15.222
॥
Devanāgarī
ते तु सन्दर्शनं जल्पः स्पर्शनं वर्त्मरोधनम् ।
रासवृन्दावन्क्रीडायमुनाद्यम्बुकेलयः
Transliteration (IAST)
te tu sandarśanaṃ jalpaḥ sparśanaṃ vartma-rodhanam |
rāsa-vṛndāvan-krīḍā-yamunādy-ambu-kelayaḥ
metre not identified
Word-by-word
SanskritIASTMeaning
तेteони
तुtuже
सन्दर्शनंsandarśanaṃвидение
जल्पःjalpaḥразговор
स्पर्शनंsparśanaṃприкосновение
वर्त्मvartmaпути
रोधनम्rodhanamпреграждение
रासrāsaраса
वृन्दावन्vṛndāvanво Вриндаване
क्रीडाkrīḍāигры
यमुनाद्य्yamunādyв Ямуне и прочих
अम्बुambuводных
केलयःkelayaḥзабавы
Translation
Таковы они: видение, разговор, прикосновение, преграждение пути, раса, игры во Вриндаване, забавы в водах Ямуны и прочего.
Version
5f6e9980ecd9 · published Sep 18, 2026, 11:55:01 PM UTC
Available inRUPage between verses with
Перечень того, чем занято соединение, и он же — оглавление конца книги.
Порядок идёт по возрастанию близости: сперва увидеть, потом заговорить, потом коснуться. Каждое получит свой разбор.
Названы и те игры, что известны всякому читателю «Бхагаватам»: раса, дань на дороге, купание в реке.