Linux
Turn pages
Ujjvala-nīlamaṇi · 15.166
॥
Devanāgarī
यथा ललितमाधवे (2.27)
आनीतासि मया मनोरथशतव्यग्रेण निर्बन्धतः
पूर्णं शारदपुर्णिमापरिमलैर् वृन्दाटवीमण्डलम् ।
सद्यः सुन्दरि शङ्खचूडकपटप्राप्तोदयेनाधुना
दैवेनाद्य विरोधिना कथम् इतस् त्वं हन्त दूरीकृता
Transliteration (IAST)
yathā lalita-mādhave (2.27)-
ānītāsi mayā manoratha-śata-vyagreṇa nirbandhataḥ
pūrṇaṃ śārada-purṇimā-parimalair vṛndāṭavī-maṇḍalam |
sadyaḥ sundari śaṅkhacūḍa-kapaṭa-prāptodayenādhunā
daivenādya virodhinā katham itas tvaṃ hanta dūrīkṛtā
Word-by-word
SanskritIASTMeaning
यथाyathāкак
ललितlalitaв «Лалита-
माधवेmādhaveмадхаве»
आनीतासिānītāsiприведена ты была
मयाmayāмною
मनोरथmanorathaжеланий
शतśataсотнею
व्यग्रेणvyagreṇaпоглощённым
निर्बन्धतःnirbandhataḥс настойчивостью
पूर्णंpūrṇaṃполный
शारदśāradaосеннего
पुर्णिमाpurṇimāполнолуния
परिमलैर्parimalairблагоуханиями
वृन्दाटवीvṛndāṭavīлеса Вринды
मण्डलम्maṇḍalamкруг
सद्यःsadyaḥвнезапно
सुन्दरिsundariо прекрасная
शङ्खचूडśaṅkhacūḍaШанкхачуды
कपटkapaṭaобмана
प्राप्तोदयेनाधुनाprāptodayenādhunāвосходом достигнутым ныне
दैवेनाद्यdaivenādyaсудьбою сегодня
विरोधिनाvirodhināвраждебною
कथम्kathamкак
इतस्itasотсюда
त्वंtvaṃты
हन्तhantaах
दूरीकृताdūrīkṛtāудалена
Translation
Я привёл тебя настойчиво, поглощённый сотнею желаний, в круг леса Вринды, полный благоуханий осеннего полнолуния, — а ныне враждебная судьба, взошедшая под обманною личиною Шанкхачуды, как же, ах, удалила тебя отсюда, прекрасная!
Version
5364816f5e8e · published Sep 18, 2026, 11:55:01 PM UTC
Available inRUPage between verses with
Пример на непредумышленную разлуку. Говорит Кришна, и разлучены они посреди праздника.
Названа и подвластность: судьба, принявшая вид демона. Уходят не по чьему-либо решению, а потому, что вмешалась сила извне.
Ночь при этом остаётся той же самой — осенней, полнолунной, благоуханной. Оттого потеря и видна так резко.