Linux
Turn pages
Ujjvala-nīlamaṇi · 15.198
॥
Devanāgarī
अथ सम्पन्नः
प्रवासात् सङ्गते कान्ते भोगः सम्पन्न ईरितः ।
द्विधा स्याद् आगतिः प्रादुर्भावश् चेति स सङ्गमः
Transliteration (IAST)
atha sampannaḥ-
pravāsāt saṅgate kānte bhogaḥ sampanna īritaḥ |
dvidhā syād āgatiḥ prādurbhāvaś ceti sa saṅgamaḥ
Word-by-word
SanskritIASTMeaning
अथathaтеперь
सम्पन्नःsampannaḥсвершившееся
प्रवासात्pravāsātпосле отъезда
सङ्गतेsaṅgateкогда встретился
कान्तेkānteвозлюбленный
भोगःbhogaḥвкушение
सम्पन्नsampannaсвершившимся
ईरितःīritaḥназвано
द्विधाdvidhāдвояка
स्याद्syādбывает
आगतिःāgatiḥприход
प्रादुर्भावश्prādurbhāvaśявление
चेतिcetiи так
सsaта
सङ्गमःsaṅgamaḥвстреча
Translation
Вкушение, когда возлюбленный встретился после отъезда, названо свершившимся; а сама встреча двояка: приход и явление.
Version
78fd8807572a · published Sep 18, 2026, 11:55:01 PM UTC
Available inRUPage between verses with
Третий вид. Назван он свершившимся потому, что случилось то, чего ждали и на что почти не надеялись.
Деление на приход и явление — по способу. Одно совершается по-людски, дорогою; другое — внезапно и без пути.