Linux
Turn pages
Ujjvala-nīlamaṇi · 15.121
॥
Devanāgarī
अथ दानम्
व्याजेन भूषणादीनां प्रदानं दानम् उच्यते
Transliteration (IAST)
atha dānam-
vyājena bhūṣaṇādīnāṃ pradānaṃ dānam ucyate
metre not identified
Word-by-word
SanskritIASTMeaning
अथathaтеперь
दानम्dānamдар
व्याजेनvyājenaпод предлогом
भूषणादीनांbhūṣaṇādīnāṃукрашений и прочего
प्रदानंpradānaṃподнесение
दानम्dānamдаром
उच्यतेucyateназывается
Translation
Поднесение украшений и прочего под предлогом называется даром.
Version
9fbae75549c6 · published Sep 18, 2026, 11:55:01 PM UTC
Available inRUPage between verses with
Третье средство. Существенно слово «под предлогом»: прямо подарок не предлагают.
Оно и понятно: принять подарок значило бы признать ману оконченной. Предлог нужен, чтобы не вынуждать её к этому вслух.