अथ वंशीचौर्यम्, यथा पद्यावल्यां (253)
नीचैर् न्यासाद् अथ चरणयोर् नूपुर मूकयन्ती
धृत्वा धृत्वा कतकवलयान्य् उत्क्षिपन्ती भुजान्ते ।
मुद्राम् अक्ष्णोश् चकितं शश्वद् आलोकयन्ती
स्मित्वा स्मित्वा हरति मुरलीम् अङ्कतो माधवस्य
atha vaṃśī-cauryam, yathā padyāvalyāṃ (253)-
nīcair nyāsād atha caraṇayor nūpura mūkayantī
dhṛtvā dhṛtvā kataka-valayāny utkṣipantī bhujānte |
mudrām akṣṇoś cakitaṃ śaśvad ālokayantī
smitvā smitvā harati muralīm aṅkato mādhavasya
metre not identified
Тихо ступая, она заставляет умолкнуть ножные кольца; придерживая снова и снова катаковые браслеты, сдвигает их к плечу; боязливо и непрестанно вглядывается в выражение его глаз; и, улыбаясь и улыбаясь, похищает флейту с колен Мадхавы.
9e3efd238bac · published Sep 18, 2026, 11:55:01 PM UTC
Available inRUPage between verses with
Пример на кражу флейты. Всё описано по движениям, и все они — о том, как не издать ни звука.
Кольца и браслеты названы прежде самой кражи: главная трудность в них. Украшения выдают женщину раньше, чем её увидят.
Кражу совершают у спящего или дремлющего — иначе не пришлось бы вглядываться в его глаза.