Linux
Turn pages
Ujjvala-nīlamaṇi · 15.101
॥
Devanāgarī
आद्यं मानं परीणामं प्रणयस्य जगुर् बुधाः ।
द्वितीयं पुनर् अस्यैव विलासभरवैभवम् ।
बुधैः प्रणयमानाख्यं एष एव प्रकीर्तितः
Transliteration (IAST)
ādyaṃ mānaṃ parīṇāmaṃ praṇayasya jagur budhāḥ |
dvitīyaṃ punar asyaiva vilāsa-bhara-vaibhavam |
budhaiḥ praṇayamānākhyaṃ eṣa eva prakīrtitaḥ
Word-by-word
SanskritIASTMeaning
आद्यंādyaṃпервую
मानंmānaṃману
परीणामंparīṇāmaṃсозреванием
प्रणयस्यpraṇayasyaпранаи
जगुर्jagurназвали
बुधाःbudhāḥмудрые
द्वितीयंdvitīyaṃвторая
पुनर्punarже
अस्यैवasyaivaеё же
विलासvilāsaигривости
भरbharaполноты
वैभवम्vaibhavamвеличие
बुधैःbudhaiḥмудрыми
प्रणयमानाख्यंpraṇayamānākhyaṃпранаи маною именуемая
एषeṣaона
एवevaименно
प्रकीर्तितःprakīrtitaḥназвана
Translation
Первую ману мудрые назвали созреванием пранаи; вторая же — величие полноты её игривости; она и именуется мудрыми маною пранаи.
Version
dbb8a73069c1 · published Sep 18, 2026, 11:55:01 PM UTC
Available inRUPage between verses with
Оба случая объяснены изнутри самой любви, а не обстоятельствами.
В первом чувство созрело настолько, что ему уже не нужен повод. Во втором повод выдуман нарочно — ради игры.
Так ссора без причины оказывается не изъяном близости, а её избытком.