Linux
Turn pages
Ujjvala-nīlamaṇi · 15.10
॥
Devanāgarī
अथ श्रवणम्
वन्दिदूतीसखीवक्त्राद् गीतादेश् च श्रुतिर् भवेत्
Transliteration (IAST)
atha śravaṇam-
vandi-dūtī-sakhī-vaktrād gītādeś ca śrutir bhavet
metre not identified
Word-by-word
SanskritIASTMeaning
अथathaтеперь
श्रवणम्śravaṇamслышание
वन्दिvandiбарда
दूतीdūtīвестницы
सखीsakhīподруги
वक्त्राद्vaktrādиз уст
गीतादेश्gītādeśиз песни и прочего
चcaи
श्रुतिर्śrutirслышание
भवेत्bhavetбывает
Translation
Слышание бывает из уст барда, вестницы, подруги, а также из песни и прочего.
Version
42e757e9beae · published Sep 18, 2026, 11:55:01 PM UTC
Available inRUPage between verses with
Четыре источника, и все — чужая речь. Своими глазами здесь не видят ничего.
Порядок опять от дальнего к ближнему: придворный славословец, посланница, подруга. Песня же не обращена ни к кому.