Linux
Turn pages
Ujjvala-nīlamaṇi · 15.35
॥
Devanāgarī
यथा
अकाण्डे हुङ्कारं रचयसि शृणोषि प्रियसखी
कुलानां नालापं दृतिर् इव मुहुर् निःश्वसिषि च ।
ततः शङ्के पङ्केरुहमुखि ययौ वैणवकला
मधुली ते पालि श्रुतिचषकयोः प्राघूणिकताम्
Transliteration (IAST)
yathā-
akāṇḍe huṅkāraṃ racayasi śṛṇoṣi priya-sakhī-
kulānāṃ nālāpaṃ dṛtir iva muhur niḥśvasiṣi ca |
tataḥ śaṅke paṅkeruha-mukhi yayau vaiṇava-kalā-
madhulī te pāli śruti-caṣakayoḥ prāghūṇikatām
metre not identified
Word-by-word
SanskritIASTMeaning
यथाyathāкак
अकाण्डेakāṇḍeнекстати
हुङ्कारंhuṅkāraṃмычание
रचयसिracayasiиздаёшь
शृणोषिśṛṇoṣiслышишь
प्रियpriyaмилых
सखीsakhīподруг
कुलानांkulānāṃсонма
नालापंnālāpaṃне речь
दृतिर्dṛtirмех кузнечный
इवivaсловно
मुहुर्muhurснова и снова
निःश्वसिषिniḥśvasiṣiвздыхаешь
चcaи
ततःtataḥпотому
शङ्केśaṅkeподозреваю
पङ्केरुहpaṅkeruhaлотосу
मुखिmukhiо подобная лицом
ययौyayauпришла
वैणवvaiṇavaбамбуковой
कलाkalāискусства
मधुलीmadhulīмедовая сладость
तेteтвоих
पालिpāliо милая
श्रुतिśrutiслуха
चषकयोःcaṣakayoḥв две чаши
प्राघूणिकताम्prāghūṇikatāmгостьею
Translation
Некстати ты мычишь, не слышишь речей милых подруг и снова и снова вздыхаешь, точно кузнечный мех. Оттого я и подозреваю, лотосоликая: медовая сладость бамбукового искусства пришла гостьею в две чаши твоего слуха.
Version
577424e24373 · published Sep 18, 2026, 11:55:01 PM UTC
Available inRUPage between verses with
Пример на оцепенение. Перечислены ровно те приметы, что названы в определении.
Мех кузнечный — сравнение непривычно грубое для этой книги, и потому оно работает: вздохи слышны на весь дом.
Уши названы чашами, а звук флейты — мёдом, который в них налили. Отсюда и опьянение, и глухота ко всему прочему.