Linux
Turn pages
Ujjvala-nīlamaṇi · 15.111
॥
Devanāgarī
यथा
रोषस् तवाभूद् यदि राधिकेऽधिक
स्तथास्तु गण्डः कथम् उच्छ्वसित्य् असौ ।
स्वनर्मणेत्थं दुरपह्नवस्मितां
प्रियाम् अचुम्बत् पशुपेन्द्रनन्दनः
Transliteration (IAST)
yathā-
roṣas tavābhūd yadi rādhike'dhika-
stathāstu gaṇḍaḥ katham ucchvasity asau |
sva-narmaṇetthaṃ durapahnava-smitāṃ
priyām acumbat paśupendra-nandanaḥ
metre not identified
Word-by-word
SanskritIASTMeaning
यथाyathāкак
रोषस्roṣasгнев
तवाभूद्tavābhūdу тебя стал
यदिyadiесли
राधिकेऽधिकrādhike'dhikaо Радхика, больше
स्तथास्तुstathāstuтак пусть и будет
गण्डःgaṇḍaḥщека
कथम्kathamотчего
उच्छ्वसित्य्ucchvasityвздымается
असौasauэта
स्वsvaсвоею
नर्मणेत्थंnarmaṇetthaṃшуткою так
दुरपह्नवdurapahnavaтрудноскрываемою
स्मितांsmitāṃс улыбкою
प्रियाम्priyāmлюбимую
अचुम्बत्acumbatпоцеловал
पशुपेन्द्रpaśupendraвладыки пастухов
नन्दनःnandanaḥсын
Translation
«Если гнев твой стал ещё больше, Радхика, — пусть так; но отчего же вздымается эта щека?» Такою шуткою сын владыки пастухов поцеловал любимую, у которой улыбку уже нельзя было скрыть.
Version
c615fc75c46f · published Sep 18, 2026, 11:55:01 PM UTC
Available inRUPage between verses with
Ещё один пример на беспричинную ману. Уличают её не в словах, а в щеке.
Уступка «пусть так» сделана нарочно. Спорить с гневом Он не стал, а указал на то, что его опровергает само.
На этом разбор беспричинной маны кончается. Дальше пойдёт речь о том, как унимают ману причинную.