Linux
Turn pages
Ujjvala-nīlamaṇi · 15.227
॥
Devanāgarī
अत्र परस्परः गोष्ठी, यथा दानकेलिकौमुद्याम् (4243)
धर्षणे नकुलस्त्रीणां भुजङ्गेशः क्षमः कथम् ।
यद् एता दशनैर् एष दशन् नाप्नोति मङ्गलम्
Transliteration (IAST)
atra parasparaḥ goṣṭhī, yathā dāna-keli-kaumudyām (42-43)
dharṣaṇe nakula-strīṇāṃ bhujaṅgeśaḥ kṣamaḥ katham |
yad etā daśanair eṣa daśan nāpnoti maṅgalam
Word-by-word
SanskritIASTMeaning
अत्रatraздесь
परस्परःparasparaḥвзаимная
गोष्ठीgoṣṭhīбеседа
यथाyathāкак
दानdānaв «Дана-
केलिkeliкели-
कौमुद्याम्kaumudyāmкаумуди»
धर्षणेdharṣaṇeна насилие
नकुलnakulaмангустов
स्त्रीणांstrīṇāṃженщин
भुजङ्गेशःbhujaṅgeśaḥвладыка змеев
क्षमःkṣamaḥспособен
कथम्kathamкак
यद्yadибо
एताetāэтих
दशनैर्daśanairзубами
एषeṣaон
दशन्daśanкусая
नाप्नोतिnāpnotiне обретает
मङ्गलम्maṅgalamблага
Translation
Как же владыка змеев способен одолеть женщин-мангустов? Ведь, кусая их своими зубами, он ничего доброго себе не наживёт.
Version
5dca1fc30550 · published Sep 18, 2026, 11:55:01 PM UTC
Available inRUPage between verses with
Пример на взаимную беседу, и ведётся она загадками.
Слово бхуджанга значит и «змей», и «волокита»; мангуст же змею враг и победитель. Себя они называют мангустами.
Спор идёт не о правоте, а об остроумии. Ответ последует тем же способом.