यथा वा
कुञ्जद्वारि निविष्टयोस् तरणिजातीरे द्वयोर् एव नौ
तत्रान्योन्यम् अपश्यतोः सखि मुधा निर्बन्धतः क्लान्तयोः ।
हस्ते द्राग् अथ दाडिमीफलम् अभिन्यस्ते मया निस्तलं
राधाम् उद्भिदुरस्मितां परिहसन् फुल्लाङ्गम् आलिङ्गिषम्
yathā vā-
kuñja-dvāri niviṣṭayos taraṇijā-tīre dvayor eva nau
tatrānyonyam apaśyatoḥ sakhi mudhā nirbandhataḥ klāntayoḥ |
haste drāg atha dāḍimī-phalam abhinyaste mayā nistalaṃ
rādhām udbhidura-smitāṃ parihasan phullāṅgam āliṅgiṣam
Сидели мы двое у входа в беседку, на берегу дочери солнца, и не глядели друг на друга, утомлённые напрасным упорством, подруга. И тут я мгновенно вложил ей в руку круглый плод граната — и, смеясь, обнял Радху, у которой прорвалась улыбка и расцвело всё тело.
61d75767ad43 · published Sep 18, 2026, 11:55:01 PM UTC
Available inRUPage between verses with
Второй пример на обоюдную ману, и рассказывает его сам Кришна.
Кончилось всё не уговором и не оправданием, а вещью, вложенной в руку. Гранат круглый и алый — и на слово тратиться не пришлось.
Расцветшее тело — мурашки, названные в двенадцатой пракаране. Ссора закончилась раньше, чем кто-нибудь успел её объяснить.