Linux
Turn pages
Ujjvala-nīlamaṇi · 15.160
॥
Devanāgarī
भवन्, यथा ललितमाधवे (3.7)
भानोर् बिम्बे त्वरितम् उदयप्रस्थतः प्रस्थितेऽसौ
यात्रानन्दीं पठति मुदितः स्यन्दने गान्दिनेयः ।
तावत् तूर्णं स्फुट खुरपुटैः क्षौणिपृष्टं खनन्तो
यावन् नामी हृदय भवतो घोटकाः स्फोटका स्युः
Transliteration (IAST)
bhavan, yathā lalita-mādhave (3.7)-
bhānor bimbe tvaritam udaya-prasthataḥ prasthite'sau
yātrānandīṃ paṭhati muditaḥ syandane gāndineyaḥ |
tāvat tūrṇaṃ sphuṭa khura-puṭaiḥ kṣauṇi-pṛṣṭaṃ khananto
yāvan nāmī hṛdaya bhavato ghoṭakāḥ sphoṭakā syuḥ
Word-by-word
SanskritIASTMeaning
भवन्bhavanнастоящий
यथाyathāкак
ललितlalitaв «Лалита-
माधवेmādhaveмадхаве»
भानोर्bhānorсолнца
बिम्बेbimbeкогда диск
त्वरितम्tvaritamбыстро
उदयudayaвосхода
प्रस्थतःprasthataḥс горы
प्रस्थितेऽसौprasthite'sauвышел, этот
यात्रानन्दींyātrānandīṃнапутственное благословение
पठतिpaṭhatiчитает
मुदितःmuditaḥрадостный
स्यन्दनेsyandaneна колеснице
गान्दिनेयःgāndineyaḥсын Гандини
तावत्tāvatдо тех пор
तूर्णंtūrṇaṃбыстро
स्फुटsphuṭaлопните
खुरkhuraкопыт
पुटैःpuṭaiḥчашами
क्षौणिkṣauṇiземли
पृष्टंpṛṣṭaṃспину
खनन्तोkhanantoроющие
यावन्yāvanпока
नामीnāmīне эти
हृदयhṛdayaо сердце
भवतोbhavatoтвои
घोटकाःghoṭakāḥкони
स्फोटकाsphoṭakāлопнувшими
स्युःsyuḥстанут
Translation
Едва диск солнца поспешно вышел из-за горы восхода, сын Гандини на колеснице радостно читает напутственное благословение. О сердце, пусть лопнут скорее эти твои кони, роющие копытами спину земли, — прежде чем они тронутся!
Version
700e93d075a3 · published Sep 18, 2026, 11:55:01 PM UTC
Available inRUPage between verses with
Пример на разлуку совершающуюся: отъезд происходит сейчас, на глазах.
Проклятие обращено на коней, а не на Акруру и не на Кришну. Виноватых по-прежнему не ищут.
Сказано «о сердце» — то есть себе самой. Остановить она может только собственное сердце, и его-то и просит разорваться.