Linux
Turn pages
Ujjvala-nīlamaṇi · 15.138
॥
Devanāgarī
तत्र देशबलेन, यथा
अलङ्कीर्णं चन्द्रावलिर् अलिघटाझङ्कृतिभरैः
पुरो वृन्दारण्यं किम् अपि कलयन्ती कुसुमितम् ।
हरिं च स्मेरास्यं प्रियकतरुमूले प्रियम् इतः
स्खलन्माना सख्याम् अदिशत सतृष्णं दृशम् असौ
Transliteration (IAST)
tatra deśa-balena, yathā-
alaṅkīrṇaṃ candrāvalir ali-ghaṭā-jhaṅkṛti-bharaiḥ
puro vṛndāraṇyaṃ kim api kalayantī kusumitam |
hariṃ ca smerāsyaṃ priyaka-taru-mūle priyam itaḥ
skhalan-mānā sakhyām adiśata satṛṣṇaṃ dṛśam asau
Word-by-word
SanskritIASTMeaning
तत्रtatraздесь
देशdeśaместа
बलेनbalenaсилою
यथाyathāкак
अलङ्कीर्णंalaṅkīrṇaṃусыпанный
चन्द्रावलिर्candrāvalirЧандравали
अलिaliпчёл
घटाghaṭāроёв
झङ्कृतिjhaṅkṛtiжужжания
भरैःbharaiḥполнотою
पुरोpuroперед собою
वृन्दारण्यंvṛndāraṇyaṃлес Вринды
किम्kimнечто
अपिapiже
कलयन्तीkalayantīвидящая
कुसुमितम्kusumitamрасцветший
हरिंhariṃХари
चcaи
स्मेरास्यंsmerāsyaṃс улыбающимся лицом
प्रियकpriyakaприяки
तरुtaruдерева
मूलेmūleу подножия
प्रियम्priyamлюбимого
इतःitaḥотсюда
स्खलन्skhalanпоскользнувшеюся
मानाmānāс маною
सख्याम्sakhyāmна подругу
अदिशतadiśataнаправила
सतृष्णंsatṛṣṇaṃжаждущий
दृशम्dṛśamвзгляд
असौasauона
Translation
Увидев перед собою расцветший лес Вринды, весь усыпанный полнотою жужжания пчелиных роёв, и любимого Хари с улыбающимся лицом у подножия дерева прияка, Чандравали — у которой мана поскользнулась — обратила отсюда на подругу жаждущий взгляд.
Version
e2e5aafc1146 · published Sep 18, 2026, 11:55:01 PM UTC
Available inRUPage between verses with
Пример на силу места. Лес сделал всё сам, без единого слова.
Мана названа поскользнувшейся — точнее не скажешь: устоять на такой земле она не может.
Взгляд обращён не к Нему, а к подруге. Это и есть просьба о том, чтобы её уговорили.