Linux
Turn pages
Ujjvala-nīlamaṇi · 15.220
॥
Devanāgarī
इत्य् एष हरिभावस्य विलासः कोऽपि पेशल ।
चित्रस्वप्नम् इवातन्वन् कृष्णः सङ्गमयत्य् अलम्
Transliteration (IAST)
ity eṣa hari-bhāvasya vilāsaḥ ko'pi peśala |
citra-svapnam ivātanvan kṛṣṇaḥ saṅgamayaty alam
Word-by-word
SanskritIASTMeaning
इत्य्ityтак
एषeṣaэто
हरिhariХари
भावस्यbhāvasyaчувства
विलासःvilāsaḥигра
कोऽपिko'piнекая
पेशलpeśalaнежная
चित्रcitraдивный
स्वप्नम्svapnamсон
इवातन्वन्ivātanvanсловно простирая
कृष्णःkṛṣṇaḥКришна
सङ्गमयत्य्saṅgamayatyсоединяет
अलम्alamвполне
Translation
Так это — некая нежная игра чувства Хари: Кришна, словно простирая дивный сон, вполне соединяет.
Version
22132c5c85a7 · published Sep 18, 2026, 11:55:01 PM UTC
Available inRUPage between verses with
Итог всего разбора сновидений. Сон назван Его собственной игрою.
Слово «словно» оставлено намеренно: на вид это сон, по существу — встреча. Оттого и сказано «вполне соединяет».
Так второстепенное соединение оказывается второстепенным лишь по имени.