Linux
Turn pages
Ujjvala-nīlamaṇi · 15.39
॥
Devanāgarī
यथा
दवदमनतया निशम्य भद्रा
मदनदवज्वलिता दधे हृदि त्वाम् ।
द्विगुणितदवथुव्यथाविदग्धा
मुरहर भस्ममयीव पाण्डुरासीत्
Transliteration (IAST)
yathā-
dava-damanatayā niśamya bhadrā
madana-dava-jvalitā dadhe hṛdi tvām |
dviguṇita-davathu-vyathā-vidagdhā
murahara bhasmamayīva pāṇḍurāsīt
Word-by-word
SanskritIASTMeaning
यथाyathāкак
दवdavaлесного пожара
दमनतयाdamanatayāкак об усмирителе
निशम्यniśamyaуслышав
भद्राbhadrāБхадра
मदनmadanaМаданы
दवdavaпожаром
ज्वलिताjvalitāопалённая
दधेdadheпоместила
हृदिhṛdiв сердце
त्वाम्tvāmтебя
द्विगुणितdviguṇitaудвоенной
दवथुdavathuжжения
व्यथाvyathāмукою
विदग्धाvidagdhāсожжённая
मुरहरmuraharaо сразивший Муру
भस्ममयीवbhasmamayīvaсловно из пепла
पाण्डुरासीत्pāṇḍurāsītпобледнела
Translation
Услышав о тебе как об усмирителе лесного пожара, Бхадра, опалённая пожаром Маданы, поместила тебя в сердце; но, сожжённая удвоенною мукой жжения, о сразивший Муру, она побледнела, словно стала из пепла.
Version
f815260ed13e · published Sep 18, 2026, 11:55:01 PM UTC
Available inRUPage between verses with
Пример на недуг. Средство от огня само оказалось огнём.
Кришна и вправду проглотил лесной пожар — об этом и была услышанная ею весть. Лекарство выбрано по слуху, а подействовало наоборот.
Пепел объясняет бледность точнее любого сравнения с цветком: так белеет сгоревшее.