यथा वा
नर्मोत्सेककलादृगञ्चलचमत्कारी भ्रुवोर् विभ्रमः
संव्यानस्य विकर्षण् चटुलतां कर्णोत्पलेनाहतिः ।
क्रीडेयं व्रजनागरीरतिगुरोर् गान्धर्विकायास् तथा
भूयिष्ठं सुरतोत्सवाद् अपि नवास्वादं वितेने सुखम्
yathā vā-
narmotseka-kalādṛgañcala-camatkārī bhruvor vibhramaḥ
saṃvyānasya vikarṣaṇ caṭulatāṃ karṇotpalenāhatiḥ |
krīḍeyaṃ vraja-nāgarī-rati-guror gāndharvikāyās tathā
bhūyiṣṭhaṃ suratotsavād api navāsvādaṃ vitene sukham
metre not identified
Игра бровей, изумляющая искусным уголком глаза от избытка шутки; потягивание верхней одежды; непоседливость; удар лотосом, взятым из-за уха, — такая игра Гандхарвики, наставницы в любви для всех горожанок Враджа, простёрла счастье нового вкуса, большее даже, чем сам праздник любви.
fc26b83adec7 · published Sep 18, 2026, 11:55:01 PM UTC
Available inRUPage between verses with
Второй пример к тому же суждению. Перечислены четыре мелочи, и ни одна не значительна сама по себе.
Она названа наставницей — гуру любви. Слово это в книге употреблено о ней единственный раз, и стои́т оно здесь не случайно.
«Новый вкус» отсылает к анураге из прошлой пракараны: там всё становилось новым при полном обладании. Здесь то же самое показано на деле.