Linux
Turn pages
Ujjvala-nīlamaṇi · 15.186
॥
Devanāgarī
वृन्दारण्ये विहरता सदा रासादिविभ्रमैः ।
हरिणा व्रजदेवीनां विरहोऽस्ति न कर्हिचित्
Transliteration (IAST)
vṛndāraṇye viharatā sadā rāsādi-vibhramaiḥ |
hariṇā vraja-devīnāṃ viraho'sti na karhicit
Word-by-word
SanskritIASTMeaning
वृन्दारण्येvṛndāraṇyeв лесу Вринды
विहरताviharatāиграющим
सदाsadāвечно
रासादिrāsādiрасы и прочих
विभ्रमैःvibhramaiḥзабавами
हरिणाhariṇāс Хари
व्रजvrajaВраджа
देवीनांdevīnāṃу богинь
विरहोऽस्तिviraho'stiразлуки есть
नnaне
कर्हिचित्karhicitникогда
Translation
У богинь Враджа никогда не бывает разлуки с Хари, вечно играющим в лесу Вринды забавами расы и прочими.
Version
f9c86989fb48 · published Sep 18, 2026, 11:55:01 PM UTC
Available inRUPage between verses with
Здесь и сказано главное. Все восемьдесят стихов о разлуке отнесены к одной явленной игре, а в вечной её нет вовсе.
Противоречия тут нет: разлука принадлежит времени, а та игра времени не знает. Описанное остаётся истинным — но истинным в своём порядке.
Оттого и вся эта наука о разлуке не кончается отчаянием. Она кончается указанием, где разлуки не бывает.