Linux
Листать
Говинда-лиламрита · 3
॥
Деванагари
आं सर्वशङ्करतया शिवमूर्तितश् चप्राञ्चोऽपि मां किल महेश्वरम् आमनन्तिस्वप्रेयसीं प्रति निजाङ्गसमर्पणाख्यंतत् तस्य धर्मम् अपि नित्यम् अहं करोमि
Транслитерация (IAST)
āṁ sarva-śaṅkaratayā śiva-mūrtitaś caprāñco’pi māṁ kila maheśvaram āmanantisva-preyasīṁ prati nijāṅga-samarpaṇākhyaṁtat tasya dharmam api nityam ahaṁ karomi
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
आंāṁда
सर्व-शङ्करतयाsarva-śaṅkaratayāкак дарующего всем благо
शिव-मूर्तितश्śiva-mūrtitaśкак благой образ
चcaи
प्राञ्चोऽपिprāñco’piи древние
मांmāṁменя
किलkilaведь
महेश्वरम्maheśvaramМахешварой
आमनन्तिāmanantiназывают
स्व-प्रेयसीं प्रतिsva-preyasīṁ pratiсвоей любимой
निजाङ्ग-समर्पणाख्यंnijāṅga-samarpaṇākhyaṁназываемый отдачей своего тела
तत्tatтот
तस्यtasyaего
धर्मम्dharmamзакон
अपिapiи
नित्यम्nityamвсегда
अहंahaṁя
करोमिkaromiисполняю
Литературный перевод
Кришна: «Да: и древние зовут меня Махешварой — ведь я даю благо всем (śaṅkara) и образ мой благ (śiva). И его закон — отдавать своё тело любимой — я исполняю всегда».
Версия
53f569097d79 · опубликовано 27 сент. 2026 г., 16:43:21 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Кришна подхватывает игру: śaṅkara и śiva — «благодатный», эпитеты Шивы, подходят и Ему.