Linux
Листать
Говинда-лиламрита · 10
॥
Деванагари
ईर्षात्रपानिर्वृतिवामताभिर्द्राग् देवताभिर् ललनाग्रहैः साआविष्टवाङ्मानसविग्रहासीत्स्वचेष्टया लोकयतां सुखाय
Транслитерация (IAST)
īrṣā-trapā-nirvṛti-vāmatābhirdrāg devatābhir lalanāgrahaiḥ sāāviṣṭa-vāṅ-mānasa-vigrahāsītsva-ceṣṭayā lokayatāṁ sukhāya
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
ईर्षा-त्रपा-निर्वृति-वामताभिर्īrṣā-trapā-nirvṛti-vāmatābhirревностью, стыдом, блаженством, строптивостью
द्राग्drāgтотчас
देवताभिर्devatābhirбожествами
ललनाग्रहैःlalanāgrahaiḥкак духами, что овладевают женщинами
साsāона
आविष्ट-वाङ्-मानस-विग्रहासीत्āviṣṭa-vāṅ-mānasa-vigrahāsītодержима речью, умом и телом стала
स्व-चेष्टयाsva-ceṣṭayāсвоим поведением
लोकयतांlokayatāṁсмотрящим
सुखायsukhāyaна радость
Литературный перевод
Ревность, стыд, блаженство и строптивость — будто божества-духи, что вселяются в женщин, — тотчас овладели её речью, умом и телом; и своим поведением она радовала смотревших.
Версия
24398f7bbb33 · опубликовано 27 сент. 2026 г., 16:43:21 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Graha — дух, «хватающий» одержимого. Чувства Радхи — такие духи: она говорит и движется по их воле.