Linux
Листать
Говинда-лиламрита · 13
॥
Деванагари
आश्चर्यां हरिणा राधा गाढम् आलिङ्गिता चिरम्तदसङ्गतियुक्तापि निर्वृतासीत् सखीततिर्
Транслитерация (IAST)
āścaryāṁ hariṇā rādhā gāḍham āliṅgitā ciramtad-asaṅgati-yuktāpi nirvṛtāsīt sakhī-tatir
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
आश्चर्यांāścaryāṁудивительно
हरिणाhariṇāХари
राधाrādhāРадха
गाढम्gāḍhamкрепко
आलिङ्गिताāliṅgitāобнята
चिरम्ciramдолго
तद्-असङ्गति-युक्तापिtad-asaṅgati-yuktāpiхоть и без касания Его
निर्वृतासीत्nirvṛtāsītблаженна стала
सखी-ततिर्sakhī-tatirтолпа подруг
Литературный перевод
«Удивительно: Хари крепко и долго обнимал Радху — а блаженны стали подруги, хоть Он их и не касался!»
Версия
23e01c257688 · опубликовано 27 сент. 2026 г., 16:43:21 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
В издании nivṛtā, «отошедшие»; по смыслу — nirvṛtā, «блаженные».