Linux
Листать
Говинда-лиламрита · 11
॥
Деванагари
सशपथनुतिनिन्दातर्जनाक्षेपदैन्यंस्मितरुदितविमिश्रं श्लिष्टम् एषा लपन्तीप्रियदृढभुजबन्धं मोचयन्ती कराभ्यांभृशम् अतनुत सालीवृन्दकृष्णस्य तुष्टिम्
Транслитерация (IAST)
sa-śapatha-nuti-nindā-tarjanākṣepa-dainyaṁsmita-rudita-vimiśraṁ śliṣṭam eṣā lapantīpriya-dṛḍha-bhuja-bandhaṁ mocayantī karābhyāṁbhṛśam atanuta sālī-vṛnda-kṛṣṇasya tuṣṭim
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
स-शपथ-नुति-निन्दाsa-śapatha-nuti-nindāс клятвами, мольбами, упрёками
तर्जनाक्षेप-दैन्यंtarjanākṣepa-dainyaṁугрозами, насмешками, жалобами
स्मित-रुदित-विमिश्रंsmita-rudita-vimiśraṁсмешав улыбку и плач
श्लिष्टम्śliṣṭamслитно
एषाeṣāона
लपन्तीlapantīговоря
प्रिय-दृढ-भुज-बन्धंpriya-dṛḍha-bhuja-bandhaṁкрепкие объятия милого
मोचयन्तीmocayantīразжимая
कराभ्यांkarābhyāṁруками
भृशम्bhṛśamсильно
अतनुतatanutaумножила
साली-वृन्द-कृष्णस्यsālī-vṛnda-kṛṣṇasyaподруг и Кришны
तुष्टिम्tuṣṭimрадость
Литературный перевод
Сыпля всё вперемешку — клятвы, мольбы, упрёки, угрозы, насмешки, жалобы, — смеясь и плача, руками разжимая крепкие объятия милого, она безмерно умножила радость и Кришны, и подруг.
Версия
647d34242cd3 · опубликовано 27 сент. 2026 г., 16:43:21 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Это украшение kuṭṭamita (9.66) в полном виде.